Hvor det ene af plantens navne er en advarsel, er det andet nærmest en gåde. Atmagupta betyder det hemmelige selv.
Hvad der er skjult
Atman er selv; gupta er skjult eller bevogtet. Navnet peger på frøet, der ligger inde i bælgen, beskyttet af netop de hår, der giver planten dens andet navn. Det værdifulde bevogtes af det ubehagelige.
To navne, ét arrangement
Kapikacchu beskriver det ydre; Atmagupta beskriver det indre. Ingen af dem er et synonym i løs forstand: hver optegner et forskelligt faktum om den samme plante.
Navngivning som iagttagelse
Det er mønstret i hele materia medica. Gajabhakshya noterer, hvem der æder af et træ, Dhavala noterer barkens farve. Ordforrådet bærer feltnoter.
På etiketten
Kapikacchu Kapsler angiver Mucuna pruriens, den betegnelse, som ingen af navnene giver.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder Atmagupta?
Det hemmelige eller bevogtede selv, af atman og gupta.
Hvorfor to navne?
De beskriver forskellige sider: den irriterende bælg og det skjulte frø.
Hvilket navn står på en etiket?
Som regel Kapikacchu, men det er arten, der identificerer planten.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
