På engelsk kaldes Amla ofte Indian gooseberry, indisk stikkelsbær. Navnet beskriver, hvordan frugten ser ud, rund, lysegrøn og svagt gennemskinnelig, og ikke dens botanik.
En anden familie
Det europæiske stikkelsbær er Ribes uva-crispa, en busk i Grossulariaceae. Amla er Phyllanthus emblica, et træ, der i dag placeres i Phyllanthaceae; ældre værker satte det blandt Euphorbiaceae. De to deler et folkeligt navn og intet andet.
To botaniske navne
Mange etiketter trykker stadig Emblica officinalis, et ældre navn for den samme art. Phyllanthus emblica er det navn, der bruges i dag, og begge peger på én plante, som navneguiden stiller side om side med dens sanskritsynonymer.
Et træ, ikke en busk
Phyllanthus emblica er et lille til mellemstort løvfældende træ med fint, fjeragtigt løv. Frugterne sidder tæt langs grenene, og det er frugten, overleveringen bruger, sådan som frugtguiden beskriver.
På etiketten
Amla Kapsler er en tilberedning af én enkelt urt, Amalaki, identificeret ved sit botaniske navn.
Ofte stillede spørgsmål
Er Amla et stikkelsbær?
Ikke botanisk. Indisk stikkelsbær er et folkeligt navn; planten er Phyllanthus emblica.
Er Emblica officinalis en anden plante?
Nej. Det er et ældre botanisk navn for den samme art.
Hvilken familie hører Amla til?
Phyllanthaceae, i de nuværende klassifikationer.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
