Amla er det dagligdags navn, hentet fra hindi. På sanskrit hedder frugten Amalaki, og de klassiske leksika optegner en længere række navne ved siden af.
Navnene i leksikaene
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala og Shiva henviser alle til den samme frugt. De fleste af dem er ældre end noget botanisk navn, og flere beskriver frugten i stedet for blot at betegne den; phala, som afslutter to af dem, er sanskrit for frugt. Mønstret er det samme som ved Arjunas synonymer.
Amla og Amalaki
Amalaki er sanskritformen, og Amla, også skrevet aonla, er det navn på hindi, som de fleste europæiske kunder møder først. De er den samme frugt.
Hvorfor navnene betyder noget på en etiket
En liste over navne er ikke en art. Det botaniske navn, Phyllanthus emblica, er det, der identificerer planten, og botanikguiden forklarer, hvorfor det ældre navn Emblica officinalis stadig står på etiketter.
På etiketten
Amla Kapsler fra Art of Vedas nævner arten ved siden af sanskritnavnet, så det klassiske navn og det botaniske kan læses sammen.
Ofte stillede spørgsmål
Er Amla og Amalaki det samme?
Ja. Amalaki er sanskritnavnet og Amla navnet på hindi.
Hvad er Dhatri?
Et af de klassiske sanskritsynonymer for Amalaki, som leksikaene optegner.
Hvilket navn identificerer planten?
Det botaniske, Phyllanthus emblica, også optegnet som Emblica officinalis.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
