En plante har som regel tre sæt navne: det, de klassiske tekster kalder den, det, folk kalder den, og det, botanikken kalder den.
Tre registre
- Klassiske: Kapikacchu, Atmagupta.
- Folkelige: kaunch på hindi; fløjlsbønne på dansk; velvet bean og cowhage på engelsk.
- Botaniske: Mucuna pruriens.
Hvorfor de folkelige navne er de mindst pålidelige
Dagligdags navne vandrer. De hæfter sig på den plante, der udfylder en rolle lokalt, og de krydser mellem arter uden ceremoni. De klassiske navne er mere stabile, men beskriver stadig snarere end at identificere, og derfor kan kommentatorer være uenige om, hvad et klassisk navn dækker.
Hvad der afgør det
Slægt og art, sådan som slægtsguiden argumenterer for en anden urt med det samme problem.
På etiketten
Kapikacchu Kapsler angiver Mucuna pruriens.
Ofte stillede spørgsmål
Er kaunch det samme som Kapikacchu?
Ja, det er det dagligdags navn for den samme plante.
Hvilket navn bør en etiket bruge?
Hvilket som helst af dem, forudsat at den botaniske art også er angivet.
Flytter folkelige navne sig mellem planter?
Ofte, og det er netop vanskeligheden.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
