En klassisk synonymliste er en beskrivelse delt op i stykker. Gokshuras liste vender igen og igen tilbage til ét træk.
Navnene
- Gokshura, koens hov, efter frugten, der hager sig fast under foden.
- Goksuraka, en variant af samme ord.
- Trikanta og Traikantaka, der peger på torne.
- Svadamstra, der bærer betydningen af en tand eller en hugtand.
Hov, torn, tand. Fire navne, én lille pansret frugt beskrevet på fire måder.
Hvorfor gentagelsen er nyttig
Fordi den gør planten genkendelig ud fra ordforrådet alene. En læser, der aldrig har set Gokshura, ved ud fra navnene, at det bemærkelsesværdige ved den er skarpt og ligger under fødderne. Navneguiden skiller sammensætningen ad.
Folkelige navne
I daglig indisk sprogbrug hedder planten Gokhru, og på engelsk hedder den puncture vine eller caltrop, hvor det sidste er lånt fra navnet på en pigget jernanordning, på dansk en fodangel, der virkede efter samme princip.
Hvad etiketten angiver
Gokshura Kapsler angiver Tribulus terrestris, som er den betegnelse, der overlever alt det ovenstående.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor mange navne har Gokshura?
Flere. Gokshura, Goksuraka, Trikanta, Traikantaka og Svadamstra er blandt dem, leksikaene optegner.
Betyder synonymerne forskellige egenskaber?
Her beskriver de for det meste det samme fysiske træk fra forskellige vinkler.
Hvad er en caltrop?
En pigget anordning, på dansk en fodangel, der altid lander med en spids opad, og derfor hæftede det engelske navn sig ved denne plante.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
