Gokshura er sammensat af to almindelige ord. Go er en ko. Kshura er en hov. Sat sammen beskriver de en lille tornet frugt, der hager sig fast i foden på et dyr, som krydser tør jord.
Et navn hentet fra frugten
Planten er Tribulus terrestris, og dens frugt bærer hårde torne. Det er det træk, sanskritnavnet hæfter sig ved, og det er samme træk, der ligger bag det engelske folkelige navn puncture vine (punkteringsranke). To sprog, adskilt af et kontinent, opkaldte den samme plante efter den samme ulempe.
Gokhru og de andre stavemåder
I daglig indisk sprogbrug hedder planten Gokhru, som er det samme ord slidt ned af århundreders tale. Man møder også Goksuraka og translitterationen Goksura. Det er stavemåder og folkelige former af ét navn, ikke forskellige planter.
Hvad de klassiske leksika tilføjer
Ved siden af Gokshura optegner teksterne Trikanta, Svadamstra og Traikantaka. Trikanta peger på torne, og mønstret er det samme som hos Arjuna, hvor hvert synonym beskriver noget ved planten.
På etiketten
Gokshura Kapsler fra Art of Vedas nævner Tribulus terrestris, fordi en botanisk art er den eneste del af navnet, der ikke skifter mellem sprogene.
Ofte stillede spørgsmål
Er Gokhru det samme som Gokshura?
Ja. Gokhru er den dagligdags form af samme navn.
Hvad betyder Gokshura?
Koens hov, af go, ko, og kshura, hov, efter den tornede frugt.
Hvorfor hedder den puncture vine på engelsk?
Af samme grund: frugtens torne punkterer det, der passerer hen over dem.
Denne artikel er oplysende og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost og er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag dem under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
