To forskellige planter når Europa under navnet Brahmi. Begge har en klassisk herkomst, og forvekslingen er gammel snarere end moderne. At vide, hvilken af dem der står i en krukke, er forskellen på to ganske forskellige tilberedninger.
De to planter
Bacopa monnieri er en lille krybende urt fra våd bund, kaldet Brahmi i størstedelen af den klassiske litteratur og i daglig tale. Centella asiatica er en anden krybende urt, i de klassiske tekster kaldet Mandukaparni, af manduka, frøen, og parna, blad, efter bladenes runde form. I dele af overleveringen vandrede navnet Brahmi over på Centella asiatica, og siden har begge planter båret det.
Hvad Rasayana-kapitlet nævner
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, kapitel 1, Rasayana-kapitlet, behandler Mandukaparni sammen med en lille gruppe urter. Kommentatorerne er uenige om, hvorvidt den post peger på Centella asiatica eller på Bacopa monnieri, og overleveringen fastholder uenigheden i stedet for at afgøre den. Netop derfor nævner en omhyggelig etiket den botaniske art og ikke kun sanskritordet.
Hvad der er i krukken fra Art of Vedas
Brahmi Ghritham fremstilles med Bacopa monnieri, og etiketten er den gældende ingrediensliste. Samme krukke rummer Clitoria ternatea, en blomst der i dele af overleveringen går under navnet Shankhapushpi, som selv bæres af mere end én plante. Et klassisk navn er en henvisning, ikke en botanisk betegnelse.
Hvorfor navnene flyttede sig
Klassiske navne beskriver. Brahmi hører til samme rod som Brahman og blev knyttet til planter, man satte højt; Mandukaparni beskriver et blad. Et beskrivende navn hæfter sig let på enhver plante, der svarer til beskrivelsen i en given egn, og sådan kommer ét navn til at dække to arter på tværs af et subkontinent. Guiden til klassiske navne behandler det samme mønster i formelnavne.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilken plante er der i Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. Ingredienslisten på etiketten er den gældende.
Er Mandukaparni det samme som Brahmi?
Ikke botanisk. Mandukaparni er Centella asiatica; Brahmi betegner i overvejende klassisk brug Bacopa monnieri. Dele af overleveringen bruger Brahmi om begge, og derfor tæller artsnavnene.
Hvorfor dækker klassiske navne mere end én plante?
Fordi de beskriver en egenskab eller et udseende i stedet for at fastlægge en art, så det samme navn kunne hæfte sig på forskellige planter i forskellige egne.
Denne artikel har et oplysende formål og beskriver den klassiske ayurvediske overlevering. De nævnte produkter er kosttilskud, de erstatter ikke en varieret og afbalanceret kost, og de er ikke beregnet til at diagnosticere, behandle, helbrede eller forebygge nogen sygdom. Tag klassiske ghee-tilberedninger under vejledning af en kvalificeret ayurvedisk behandler.
